زیبا جلالی نائینی فعالیت خود را به عنوان ناشر، ویراستار و مترجم کتاب در سال 1994 در تهران، ایران آغاز کرد. او بنیان‌گذار و صاحب امتیاز انتشارات شیرازه از سال 1374 در تهران است که بیش از چهارصد کتاب در زمینه علوم انسانی منتشر کرده است. در سال 2004، او جایزه نخست انجمن فرهنگی زنان تهران را به دلیل دستاوردهای متعدد خود دریافت کرد. از سال 2000، او عضو سازمان ملی غیردولتی محققان مستقل زن (IRWI) بوده است. او تحقیقات گسترده‌ای انجام داده و در تهیه گزارشی با عنوان «تحلیل شرایط دختران و جوانان در ایران» برای کنفرانس پکن +10 مشارکت داشته است. جلالی نائینی نویسنده مقالات متعددی درباره مسائل اجتماعی، فرهنگی و جنسیتی در مجلات و نشریات مختلف به زبان‌های فارسی، انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی است.